ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΛΑΙΟΤΕΡΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΩΝ ΤΟΥ
Εγώ, ο υπογράφων Αντι-Ναύαρχος Ανώτατος Διοικητής εις Toulon, τ. διοικητής τού Περίπλου τής Ανατολής (Levant), βεβαιώ ότι ο Έλλην Πλοηγός Γεώργιος Σακκόπουλος υπηρέτησε υπό τάς διαταγάς μου επί τών Πλοίων Le Suffren καί Le Triton, καί ότι, σέ πλήρη ικανοποίησί μου, ο εν λόγω Γεώργιος Σακκόπουλος έχει εκτελέσει τά καθήκοντα τού Πλοηγού, εντός τών οποίων οι πρακτικές Γνώσεις του επί τών θαλασσών τού Αρχιπελάγους καί εν γένει τής Ανατολής, καθιστούν αυτόν τόν ναυτικό πολύτιμο στήν υπηρεσία τής Γαλλίας, στήν οποίαν είναι αφοσιωμένος από μακρού’ ως υπογράφων σκέπτομαι ότι έχει αναμφισβήτητα δικαιώματα στό ν’ αποκτήση τήν ευμένεια τού Βασιλέως καί τήν διάκρισιν τήν οποίαν εξαιτείται παρά τού Υπουργού.
Τουλώνη, 18. Δεκεμβρίου 1837
υπογραφή, A. S. Massieu
--------------------------------
Εγώ, ο υπογράφων Captaine de Corvette, Κυβερνήτης τού Πλοίου Le Triton, τής γαλλικής ναυτικής μοίρας τής Ανατολής (Levant), ως ενδιάμεσος, βεβαιώ ότι ο Έλλην Πλοηγός Γεώργιος Σακκόπουλος είναι άξιος τής χάριτος τήν οποία ζητεί, όχι μόνον γιά τίς μακροχρόνιες Υπηρεσίες του τίς οποίες έχει επί τών γαλλικών Πλοίων, επίσης γιά τήν ικανότητά του, τήν συμπεριφορά του, καί τήν πλήρη αφοσίωσί του επί τών πλοίων μας. Τούτος ο Πλοηγός είναι άνευ αντιρρήσεως, ο καλλίτερος όσων υπάρχουν σήμερα, καί είναι άξιος τής πιό μεγάλης εμπιστοσύνης.
Τουλώνη, 18. Δεκεμβρίου 1837.
Υπογραφή, Lapierre.
---------------------------------
Βεβαιωθέν ως σύμφωνον πρός τίς πρωτότυπες
O Captaine de Corvette, προϊστάμενος τής Ανωτάτης Διοικήσεως τής Μοίρας Στόλου τής Ανατολής
Υπογραφή.
(Γαλλικόν Υπουργείον Αμύνης, τμήμα «Ναυτικόν» τής υπηρ. Ιστορία τής Αμύνης)
